“Teetotal” nghĩa là gì?

Dù nghe giống Tea (trà) nhưng Teetotal không có nghĩa là chỉ uống được trà mà không uống được rượu bia.

Linh: Anh John đi đâu về mà mặt đỏ gay thế kia?
John: Vừa đi uống “bia hơi Hà Nội” với mấy bạn ở AAC ấy mà. Anh uống có 1 cốc thôi mà mặt đã đỏ thế này rồi đấy!
Linh: Giờ Linh mới biết đấy, you’re totally teetotal!
John: Linh giỏi ghê nhỉ, cũng biết teetotal cơ đấy! Nhưng mà chưa chắc tất cả các bạn độc giả đã biết đâu. Nếu thật sự giỏi thì Linh thử giải thích cho mọi người đi xem nào.

Linh: Thỉnh thoảng Linh cũng giỏi đột xuất lắm đấy! Teetotal (tính từ) được dùng để chỉ những người không uống được bia rượu (chất cồn). Một người mà teetotal thì còn có thể được gọi là một Teetotaller (danh từ) nữa.
Teetotallism là chủ nghĩa không uống rượu, chủ nghĩa chống uống rượu. Đấy, chuẩn chưa nào!
John: Chuẩn rồi, chuẩn rồi! Nhưng dù nghe giống Tea là trà nhưng Teetotal không có nghĩa là chỉ uống được trà mà không uống được rượu bia đâu nhé.
Anh đúng là một teetotaler, lần này trót ham vui uống một tí mà mệt quá, đi về ngủ đây.

Linh: Chưa về được, trả lời nốt câu này cho Linh đã. Bạn Kieu Le ở địa chỉ kieule**@***.com có nhờ anh giải thích sự khác nhau giữa Day và Date đây này.
John: OK có ngay!
Day:
-         Chỉ các ngày trong tuần (phân biệt thứ 2 hay thứ 3 hay thứ 7 Chủ Nhật…)
-         Chỉ đơn vị thời gian 24 giờ tính từ qua 0h đến trước 24h = 1 ngày.
-         Có thể dùng với số thứ tự để chỉ ngày thứ mấy trong trong một khoảng thời gian nào đó. Ví dụ: The 2^nd day of the trip - ngày thứ 2 của chuyến đi hoặc The 3^rd day of April - ngày thứ 3 của tháng 4 (ngày mùng 3).

Date:

-         Chỉ một ngày xác định nào đó. Chúng ta đều biết rằng để xác định một ngày nào đó, chúng ta thường gắn nó với ngày, tháng và năm. Vậy Date đề cập đến một ngày xác định trên lịch, phân biệt với tất cả các ngày còn lại (khác với Day là phân biệt với các ngày còn lại trong tuần).

Linh: Để rõ ràng hơn, chúng ta có thể cùng xem qua các ví dụ:
1.      What’s the date today?
Today’s 14^th July, 2011.
2.      What’s the day today?
Today’s Thursday.
John: Khi đề cập đến Date, có thể không cần nói năm nếu không gây nhầm lẫn. Trong ví dụ (1) có thể trả lời Today’s 14th July và người nghe sẽ tự hiểu là ngày 14/7/2011 vì thường không nhớ ngày tháng chứ rất ít khi không nhớ đang là năm nào. Trong những trường hợp nói về các sự kiện quá khứ hoặc tương lai, nếu không nói năm nào sẽ dẫn đến hiểu lầm hoặc thông tin không được rõ ràng.

John: Vậy thôi, rất đơn giản. John là một Teetotaller nên mệt quá rồi, phải về nhà đây.
Chào Linh và các bạn đọc thân mến nhé!
John & Linh: Xin chào các bạn!